Abbiamo finito le tazze?
Guarda nel lavandino.
Queste sono da datare col carbonio-14.
Immagino abbiamo finito anche le ciotole...
- E le forchette, i piatti e le tazzine. - E dove verso il tè?
Non è una cosa sana, lo sai?
Un po' di sugo non ti ammazza mica, Watson.
No, intendo la tua cucina.
Vuoi dire la nostra cucina?
No, la tua.
Starò qui ancora solo 10 giorni, ricordi?
9 giorni, 12 ore, 47 minuti, in realtà, ma...
- non li sto contando. - Dico solo, questo è un problema.
Questo è il segno di una mente attiva.
Lincoln, Einstein, Freud... menti geniali
che traevano ispirazione dal caos degli ambienti in cui vivevano.
Se Andrew Fleming avesse lavato le piastre di Petri,
il mondo non avrebbe avuto la penicillina, no?
Dato che il mondo ce l'ha già, la devi coltivare nel frigo?
9 giorni, 12 ore, 46 minuti!
Te l'ho detto, non avevo letto il tuo nome.
Sarà meglio che me lo ricompri. Dico sul serio.
Non ti lamentare se ti manca uno yogurt.
- Guarda, hai caricato troppo la lavatrice. - Non l'ho messa io.
Sarà stata qualcuna del turno di notte. Sono delle pigrone.
Subsfactory presenta: Elementary 1x11 - Dirty Laundry
Traduzione e synch: Vod, Sayda, seanma, Amandamap, erika.89
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La vittima è Teri Purcell, la direttrice di questo hotel.
Lavora fino a tardi in ufficio, di solito.
E' lì che è stata vista l'ultima volta.
La morte sembra dovuta ad un forte trauma alla testa,
poi l'hanno messa dentro la lavatrice, per eliminare le prove materiali.
Il lavaggio rende difficile individuare l'ora del decesso.
Per ora, crediamo sia avvenuto tra le 21:30 e mezzanotte.
La macchina è stata pulita, quindi non ci sono impronte digitali,
a parte quelle della cameriera che l'ha trovata, e non ci sono testimoni.
- E questa? - E' una stilografica.
Era nella lavatrice con il corpo e delle lenzuola.
Potrebbe essere della vittima, o dell'assassino.
Non c'è modo di stabilirlo, perché non ci sono impronte.
E' rotta a metà...
eppure non c'è inchiostro sulla signora Purcell,
e nemmeno sulle lenzuola nella lavatrice.
Mi voglio esporre... secondo me, era vuota.
Ho notato che le telecamere di sicurezza del corridoio
e dell'uscita non funzionano. La spia rossa è spenta.
Sì, la manutenzione ha detto che non sono attive da mesi.
Più le aggiustano e più si guastano.
Quindi, l'aggressore poteva andare e venire senza timore che qualcuno lo vedesse.
Suggerisce che conosceva questo ambiente.
E questi...
segni di trascinamento...
sono di colore bordeaux, come i tacchi della vittima.
Ci sono segni simili lungo il corridoio...
il che significa che l'hanno trascinata qui. Dicevi di un ufficio?
E' abbastanza evidente che l'attacco sia iniziato qui.
Non mi sembra una rapina finita male. Nessun cassetto a soqquadro, o...
armadietto lasciato aperto.
Per ora, tutti quelli con cui abbiamo parlato
hanno detto che la signora Purcell era un buon capo. L'adoravano tutti.
Perché la gente sempre ha voglia di parlar male dei morti, giusto?
I muri sono pieni di premi e...
lettere di ringraziamento per la sua opera di volontariato.
Beh, non ci piace mettere in mostra gli atti disonorevoli, giusto?
No, la signora Purcell...
voleva essere vista come gentile e accogliente.
Non le bastava essere altruista,
voleva che la gente lo notasse. Vale lo stesso anche per la famiglia.
Ecco un'osservazione per te.
Di solito, quando trovo una donna uccisa con la fede al dito,
è stato il marito. Io dico di parlare col signor Purcell,
per vedere dove si trovava la notte scorsa.
La periferia.
Strano tu non abbia cercato di farmi vivere qui,
nell'interesse della mia sobrietà. Tutta questa struttura in mostra.
Prendimi pure in giro. L'organizzazione è una forma di struttura,
e la struttura aiuta la disintossicazione.
Dopo che ti sei lamentata della cucina, l'altra sera,
ho fatto l'inventario di me stesso. Mi sono valutato.
Sono eccezionale nella disintossicazione.
Il che mi dice che ti sei fatta una brutta idea dei miei progressi,
perché t'infastidisce che io sia così bravo.
Giusto. Sono infastidita dal tuo successo, che, di conseguenza, è anche un mio successo.
Successo in un lavoro che non ti piace, al contrario del mio, che ti rinvigorisce.
Non ho mai negato che trovo il tuo lavoro molto interessante.
Ho deciso, Watson.
Le lezioni possono continuare anche terminata la tua assistenza.
Anche una volta a settimana.
Passi da me, io condivido la mia saggezza...
in cambio di qualche faccenda domestica, ovviamente.
Holmes!
Venite. Lavorano con noi.
Non so cosa dire, Teri piaceva a tutti.
La nostra povera figlia è devastata.
Non riusciamo a capire perché qualcuno volesse farle del male.
Signor Purcell, glielo dobbiamo chiedere...
com'era la relazione con sua moglie?
Lo chiede perché pensa sia stato io?
No, no, cerchiamo solo di ricostruire l'intero puzzle.
Amavo mia moglie.
Le cose andavano bene, come sempre.
Eppure, ultimamente, ha dormito sul divano.
I cuscini sono tutti schiacciati, non solo nel mezzo,
come quando ci si siede qualcuno.
Qualcuno della sua stazza ci ha dormito per lunghi periodi.
Soffro d'insonnia.
Qui posso vedere la TV, senza svegliare Teri.
Molto premuroso da parte sua. E...
falso.
Gli asciugamani umidi e le sue cose...
nel bagno degli ospiti,
suggeriscono che sua moglie l'ha proprio bandita dalla camera da letto.
No. C'è da aspettarsi un po' di stress in un matrimonio,
visto che al momento è disoccupato.
- Aspetti. Come ha fatto... - Il biglietto del cinema.
E' di ieri, un lunedì.
Per una matinée.
E la sua stampante è piena di carta di alta qualità.
E'... carta per un curriculum vitae. Cerca lavoro?
Papà?
Tutto a posto?
Carly, tesoro, porteresti dell'acqua ai nostri ospiti?
Sì. Sì, certo.
- Ti do una mano. - Grazie.
Sì, mia moglie e io avevamo problemi,
e sì, ho perso il lavoro come consulente finanziario.
Infatti, ieri sera ero a un evento per disoccupati, con altri amici.
Ammissione anticipata alla Georgetown e alla Michigan.
Complimenti. Tua madre ne sarà stata fiera.
Sì, lo era.
Sembri proprio una calciatrice provetta!
L'allenatore della Michigan mi aveva detto che avrei giocato.
Ma mia madre aveva deciso che dovevo andare alla Georgetown.
Mi scusi.
Ehi...
Continuo a ripetere...
"I tempi duri non durano a lungo, le persone dure sì."
"E passerà anche questa."
"Passerà anche questa."
"Vivi un giorno alla volta."
Conosco molte persone che si stanno disintossicando.
Già.
Un paio di anni fa, mi sono fatta male al ginocchio.
E...
ho iniziato a prendere antidolorifici... per arrivare alla fine della partita.
A fine campionato, li prendevo per arrivare alla fine della giornata...
mia madre mi ha aiutato a smettere.
Senti, ti do il mio numero di telefono.
Se hai bisogno di parlare, lo tengo sempre acceso.
Che perdita di tempo che è stata.
- Che cosa? - Venire qua.
E' molto sicuro del suo alibi.
Quando lo guardo non vedo un assassino...
vedo un...
Vuoi qualche scoop sulla vittima? Parla con lei.
Vale la pena parlare con lei... perché?
Sta potando un sempreverde in pieno inverno. Si fa a giugno.
E l'unica cosa più importante di un prato ben curato, in periferia, è il pettegolezzo.
Teri era una donna adorabile. Lo pensavano in molti.
Sopratutto gli uomini.
Si riferisce a un uomo in particolare?
- Non vorrei farmi i fatti suoi... - Certo che no.
Credo che Teri avesse una relazione.
Spesso veniva a trovarla un uomo molto attraente,
sempre quando Oliver non era in casa.
Prima che perdesse il lavoro, ovviamente.
Potrebbe descriverlo?
Posso fare di meglio.
La mia amica Sheila vive a Oxford.
Non mi ha creduta, quando le ho detto che Santa Teri intratteneva un gentiluomo,
così, ho scattato una foto come prova.
Come vi ho detto,
è un bell'uomo, vero?
La targa della sua auto è particolarmente affascinante.
Mi dispiace, sono... sono scioccato.
Teri era... era una persona fantastica.
Faceva la volontaria qui da quando abbiamo cominciato.
Prego.
Da allora e con il suo aiuto,
la nostra organizzazione ha raccolto fondi per trovare e distruggere
oltre un milione di mine terrestri inesplose.
Era appassionata alla nostra causa come nessun altro di mia conoscenza.
Era appassionata solamente a quello?
Non ho ben capito cosa mi sta chiedendo.
Rapporti. Lei e Teri ne avevate uno?
- Immagino intenda a livello verbale. - No, intendo fornicazione.
- L'inserimento di una parte A in... - Signor Silver, non vogliamo giudicarla.
Neanche per sogno! No, le stiamo...
semplicemente chiedendo se il suo tempo con la signora Purcell includeva il coito.
No. Non lo includeva.
La sua vicina sembra pensarla diversamente.
Dice che lei aveva l'abitudine di andare da Teri quando il marito non c'era.
Sono andato da loro anche quando c'era lui. Oliver era un amico.
Lo conosco da quando conosco Teri.
Può dirci dove si trovava tra le 21 e la mezzanotte di ieri sera?
Sì. Un amico e sua moglie mi hanno invitato a cena.
- Perché? - Potrebbe farne il nome per conferma?
Se non le dispiace...
D'accordo.
Non mi interessa minimamente cosa pensi di me,
ma vi siete fatti un'idea sbagliata di Teri.
Era devota alla sua famiglia, proprio come lo era a questa fondazione.
Era senza dubbio una delle più belle persone
che io abbia mai avuto il piacere di conoscere.
Un altro sospetto, un altro alibi.
Sei arrabbiato perché sia quell'uomo che il marito
possono provare di non aver commesso l'omicidio?
Sono arrabbiato perché ho esaurito i sospettati.
Almeno per il momento.
Anche quello là mi piaceva molto. Oily.
Collabora con una fondazione che smantella mine terrestri.
John Wayne Gacy dedicava il suo tempo a molte fondazioni di beneficenza.
Anche lui è una brava persona per questo?
Allora, era il capitano.
Ha parlato con il responsabile della sicurezza dell'hotel di Teri Purcell.
Gli ha detto che hanno avuto problemi con le prostitute, di recente.
Alcuni ospiti adescati nel bar dell'hotel si sono lamentati.
Teri ci è andata giù pesante allontanando le ragazze.
Qualche settimana dopo, ha ricevuto delle telefonate anonime minatorie.
Probabilmente dai loro protettori.
Sì, vado a Vice a vedere chi potrebbe gestire un giro di prostituzione in hotel di lusso.
Volete venire?
Apprezzo l'invito, detective,
ma mi sono appena ricordato che io e Watson abbiamo un impegno.
Va bene.
Un impegno?
Perché andare a Vice, se possiamo andare direttamente alla fonte?
Dimmi, sei mai andata a caccia di prostitute?
Lei?
Troppo scontata, troppo eccitata.
Le escort di alto livello sono più educate e discrete.
Ricordati le mie parole.
Nessuno ti prenderà sul serio, come investigatore,
se non riconosci un'esperta del piacere a 20 passi.
Ripetimi a che serve tutto questo...
Come ha suggerito il detective Bell,
se Teri Purcell è entrata in conflitto con le passeggiatrici nel suo hotel,
questo potrebbe averla uccisa.
Chi meglio delle squillo stesse potrebbe riempire i vuoti dell'indagine?
E' stata Teri Purcell a metterle al bando nell'hotel.
E come fai a sapere quali di queste donne sono...
ragazze squillo?
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
In questo caso, al gatto hanno fracassato la testa.
- I topi sono le prostitute. - Ho capito.
Credo solo che la tua caccia al topo sia un po' misogina.
Non misogina. Antropologica.
La specie che stiamo cercando è attraente, ben vestita, dalla risata facile...
e altamente specializzata a scovare uomini forestieri
i cui desideri non vengono esauditi a casa.
Come lei.
Mi scusi.
Possiamo offrirle da bere e un po' di compagnia?
Un drink va benissimo.
Eccellente. E questo è sistemato.
Io e la mia amica ci chiedevamo quanto prenderebbe per venire a letto con noi.
Scherzavo.
Lavoriamo con la polizia, e
ci chiedevamo se lei o qualcuna delle sue colleghe squillo
potrebbe sapere chi ha ucciso la direttrice di questo hotel, ieri sera.
Mi dispiace, credo vi siate fatti un'idea sbagliata...
Davvero? Riconosco i suoi abiti. Dicono sofisticata donna in carriera,
ma la sottile linea tra le sue cosce indica delle collant con giarrettiera.
E ha un significativo contatto visivo con quasi tutti gli uomini single qui,
anche con i panciuti.
Ora, avviso la sicurezza della sua presenza,
oppure, vorrà rispondere ad un paio di domande?
Cosa volete sapere?
Come ho detto, la direttrice dell'hotel è stata uccisa, ieri sera.
Stiamo indagando sulla possibilità
che uno dei vostri protettori possa averci a che fare qualcosa.
E perché qualcuno di loro avrebbe voluto uccidere Teri?
- Quindi la conosceva? - Certo. Tutte la conoscevamo.
Ma mi creda, nessuno dei nostri boss avrebbe mai alzato un dito su di lei.
Neanche tra un milione di anni.
Come fa ad esserne così sicura?
Perché...
era lei il motivo per cui molte di noi lavoravano qui.
Ma ci è stato detto che vi ha allontanate da qui perché alcuni clienti si sono lamentati.
Ci ha solamente aiutate a mantenere un basso profilo.
Ci faceva passare dal retro,
usare ascensori di servizio per incontrare i clienti...
lei ci voleva qui.
Ora, se voi due decidete di volere un appuntamento...
chiamatemi.
Credo proprio che ci divertiremmo.
Le squillo incontrate finora ci hanno detto tutte la stessa cosa.
Da quando Teri Purcell ha preso in mano le redini dell'hotel, nel 2009,
ha organizzato appuntamenti con ricchi uomini d'affari e diplomatici in visita dall'ONU.
Un paio di mesi fa, qualcuno ha iniziato a lamentarsi delle prostitute nella hall.
Quindi, ha iniziato a spostarle nella lavanderia,
dove aveva sabotato le telecamere di sicurezza.
Quando finivano il lavoro,
le faceva uscire di nascosto. Ora, preparati alla stranezza.
Faceva tutto gratuitamente.
Cioè, era una madame volontaria?
Stando alle ragazze che lavoravano lì, sì. I protettori la adoravano.
E le telefonate minatorie che ha ricevuto?
Dicono che provenivano dall'unica ragazza che ha dovuto allontanare.
Quella che si era fatta nella hall, ha fatto una sceneggiata e ha dovuto cacciarla.
L'abbiamo rintracciata. E' detenuta da sei mesi per possesso di stupefacenti,
quindi non è il nostro assassino.
Wyatt? Scusatemi.
Non capisco.
Perché Teri Purcell rischierebbe la carriera
per gestire un bordello no-profit nel suo hotel?
Quel posto è una casa di segreti.
Forse questo giustifica una seconda visita.
Sai, ho pensato che,
dato che hai accettato la mia offerta di apprendistato,
probabilmente, dovresti iniziare a prendere appunti.
Non diventerò tua apprendista.
No, certo, non in veste ufficiale.
Dico che ti inventerai qualche frottola da dire a mio padre...
sul fatto che non sono ancora pronto a stare da solo.
Qualsiasi cosa ti imponga l'orgoglio...
non te la rinfaccerò.
Lo sai che me ne dovrò andare, vero?
Ah, sì? Per proseguire il tuo percorso verso la soddisfazione professionale?
Perché mai?
Che fai?
I compartimenti segreti...
fanno parte delle scrivanie sin dall'Illuminismo.
Sai, una volta ho passato un entusiasmante pomeriggio
a esaminare uno scrittoio Queen Ann
con non meno di 25 scomparti segreti.
Cos'è?
Un portacipria, ma...
è molto pesante.
E la nuance non è nemmeno quella di Teri. Il suo colorito è più invernale.
Un connettore wireless.
In questo modo, Teri poteva avere accesso...
a una rete del tutto privata.
Telecamere nascoste.
Nove telecamere nascoste.
Beh, ora è chiaro come Teri guadagnasse dall'accordo con le prostitute.
Ricatto.
Si spiegherebbe perché Teri permettesse alle prostitute di lavorare lì,
senza guadagnarci un soldo.
Forniva loro accesso, organizzava gli appuntamenti.
E loro le davano l'opportunità di filmare i clienti in flagrante delicto.
Se è come dici tu, allora tutti gli ospiti ricattati
- potrebbero averla uccisa. - Corretto.
Hai trovato circa 2 mila ore di girato, dicevi?
Le telecamere erano accese 24/7.
Sfortunatamente, nei video non vi sono indicazioni temporali o riferimenti.
E quindi... ci vorrà una vita per identificare tutti gli ospiti
che si sono resi protagonisti di atti ricattabili su nastro.
Mi serviranno...
squadre su squadre e turni su turni, per questo lavoro. Ci vorranno giorni.
Non necessariamente.
Voglio sapere cosa è successo?
Non ti sei persa niente.
Finora, più sbronze che sesso.
Curiosamente,
in molti di questi video, non compaiono prostitute.
Mi riferivo alla spazzatura.
Ho preso in prestito il bidone del vicino per provare la tua teoria sul disordine...
correlato alle ricadute.
Sono seduto qui da ore, e non provo alcuna ulteriore tentazione di assumere droghe.
Vediamo come starò domattina.
Pronto?
La signorina Watson?
Sì.
Sono... sono Carly Purcell.
L'altro giorno mi ha dato il suo numero.
Sì.
Mi fa piacere tu mi abbia chiamato.
Va tutto bene?
Sì, sì, sì, sì.
Non ho preso pillole o che, però...
avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Ok, beh, sono qui, mi sembri turbata...
Sa una cosa? Io non la conosco, è stato stupido chiamare...
No, ti avevo detto di chiamarmi se volevi parlare, e... e hai chiamato.
E' che...
mia mamma, non saprei... era fatta in un certo modo...
non era... non era come la gente la vedeva.
Cosa vuoi dire?
Carly, dimmi dove sei, vengo da te.
Mi dispiace... devo andare.
Credevo stessi ancora guardando i video della telecamera segreta.
Ho finito un'ora fa.
Ma, in effetti, le fotografie nascoste nel computer della signora Purcell...
sono molto più interessanti.
Teri aveva anche foto sconce, quindi?
Aspetta, adesso viene il bello.
So come pensi...
innocue, quotidiane.
Ma in ciascuna di queste rassicuranti immagini... è contenuto...
- almeno un giga di memoria. - E' tantissimo.
Steganografia.
La scienza di inserire messaggi nascosti in elementi visibili.
La sicurezza attraverso l'oscurità.
Credi che i file delle foto di Teri siano così grandi perché ci ha nascosto qualcosa.
Fortunatamente, ho qui un programma di decrittazione...
che dovrebbe...
rendere visibili i dati crittografati
in pochi minuti.
Mi ha chiamato Carly, ieri sera.
Non te l'ho detto, perché si era confidata con me, l'altro giorno.
Riguardo all'uso di droghe?
Ho origliato un briciolo di conversazione...
mentre stavo interrogando il padre.
E non mi è parso rilevante.
Ora è rilevante?
Beh, ha parlato del fatto che la madre non era come tutti la vedevano.
Bada bene, Watson. In questi video troverai forse quanto di più triviale e incredibile...
la signora Purcell sia stata in grado di ottenere,
quindi, fossi in te, non li guarderei.
Sì, non ho idea di come farò a dimenticare una cosa del genere.
Che c'è? Aspetta, chi chiami?
Il capitano Gregson.
Dobbiamo immediatamente tornare a casa dei Purcell.
Solo perché un francese si mette troppo deodorante?
Non è quello che fanno nei video, Watson. E' quello che dicono.
Lei è davvero in gamba, lo sa?
L'altro giorno me l'aveva proprio fatta.
Prego?
L'accento, l'abbigliamento...
l'arredamento... tutto così tipicamente "americano medio", peccato...
- che lei non sia né l'uno, né l'altro, vero? - Qualcuno mi vuol dire cosa sta succedendo?
Beh, lei è...
una spia.
E così la sua defunta moglie.
Come?
Abbiamo un mandato per casa sua, signor Purcell.
Su quali basi?
Stando ai video segreti che sua moglie allestiva...
con i suoi clienti di "rilievo internazionale".
All'inizio credevo si trattasse di ricatti...
perché agevolare un giro di prostituzione nel proprio albergo senza raccoglierne...
i profitti? Ora l'ho capito.
Le escort rendevano l'hotel popolare fra coloro che contano...
uomini d'affari stranieri...
diplomatici in visita al vicino palazzo dell'ONU...
solo che a Teri non interessava immortalare le loro birichinate...
bensì quello di cui erano a conoscenza.
Immagino che mentre lei raccoglieva informazioni dal suo luogo di lavoro...
lei facesse lo stesso all'interno del suo studio di consulenze finanziarie.
- Sono stato licenziato mesi fa. - No, si è dimesso.
Lo studio aveva stipulato un accordo col ministero della difesa.
Sarebbero stati richiesti rigidi controlli su tutti i dipendenti dell'azienda.
E lei sapeva che la sua leggenda non sarebbe sopravvissuta a un'indagine di quel livello.
Leggenda?
Le identità elaborate e completamente false...
fornite a lei e a sua moglie dai russi per farvi passare come americani.
Quindi, non solo sono una spia, ma una spia russa?
Si è premurato di uscire, per stringerci la mano, l'altro giorno.
Nella cultura russa, è maleducazione stringersi le mani sotto l'arco della porta, vero?
E poi, ci sono le monete che sua moglie lasciava in bella vista in ufficio.
Nel folklore russo, i soldi portano soldi.
Lasciare monete in vista, è un modo per propiziare la buona sorte.
Ma con lei non ha funzionato, eh?
Mi stia a sentire.
Se quanto è successo a Teri, ha qualcosa a che fare con lo spionaggio,
questo è il momento perfetto per dircelo.
Voglio un avvocato.
Sì, mi aspettavo questa mossa.
Ho appena parlato al telefono coi federali.
Stanno arrivando.
Posso interrogare Oliver, adesso?
E' un'indagine congiunta.
La polizia di New York si occupa dell'omicidio,
- l'FBI del lato spionaggio. - Qui omicidio e spionaggio convergono.
Aspettiamo. E' già una fortuna che ci lascino assistere.
Oh, sì, assolutamente, ringraziamo pure
quest'inutile burocrazia, allo sbando, che ci impedisce di interrogare un sospettato
seduto nemmeno a tre metri da noi!
Ah, bene, sei qui. Ha ricominciato a fare i capricci.
Sto provando a contattare Carly da quando ho saputo che avete preso il padre.
- Avete sue notizie? - Non c'era quando abbiamo preso Oliver,
abbiamo lasciato un agente in casa.
Ha sedici anni ed è in crisi.
Hanno appena ucciso la madre e sta per scoprire che i suoi genitori
sono entrambi spie russe. Dobbiamo trovarla!
Ha ragione.
Carly potrebbe essere in pericolo, specie se è parte dell'operazione dei suoi.
Ci ho parlato, è un'adolescente confusa,
non una spia dormiente.
Ed ora è sola.
Le spie non sono mai sole.
Hanno un coordinatore.
E immagino abbiate una cifra in mente, su quanto...
Mi sbagliavo su di lei, Geoffrey.
Come? Siamo in riunione!
Signore e signori, onore al vostro interesse verso una così nobile causa.
Il fatto che sto per dimostrare che, in realtà, il signor Silver è una spia russa
non deve assolutamente dissuadervi dal donare, e siate generosi!
Non so di che diavolo stia parlando,
ma dovete andarvene, tutti e tre.
Ha fornito soldi, coperture e assistenza ad Oliver e Teri Purcell,
riportando alla Madre Russia le informazioni da loro ottenute,
il tutto mascherandosi sotto la sua attività di beneficenza internazionale.
Geniale come copertura, in effetti.
E' la cosa più assurda che abbia sentito.
Davvero? Perché sappiamo che Teri Purcell era una spia,
e che passava registrazioni nascoste dentro comuni foto, grazie alla stenografia.
Si dà il caso che una di queste foto era aperta sul suo desktop, due giorni fa.
Le dispiace se la mostro al detective Bell?
Prego, pren... no, sì, mi dispiace eccome.
- Portatelo fuori di qui. - Vorrei tanto andarmene da solo, in realtà,
però deve dirmi tutto quello che sa
- su chi ha ucciso Teri Purcell. - Mio Dio, non so chi l'ha uccisa!
Ora, se guardare nel mio computer la farà andare via, allora faccia pure.
Grazie.
NESSUN FILE TROVATO
Non c'è più.
Qualcuno deve averla appena cancellata.
Se è convinto...
che sia una spia...
mi arresti.
Altrimenti, se ne vada.
Capitano, come posso aiutarla?
Oliver Purcell ha accettato di parlare con noi e l'FBI.
Ho detto ai federali che non l'avremmo trovato senza di te.
Hanno detto che puoi partecipare, ok?
I nostri coordinatori pensavano che avremmo lavorato bene come coppia.
Non perché fossimo innamorati.
Non è mai stata una relazione romantica...
era un compromesso patriottico.
Ma Carly è vostra figlia naturale, giusto?
Eravamo due agenti che obbedivano agli ordini.
Abbiamo iniziato a fare sesso quando ci hanno spinti a concepire.
E abbiamo smesso appena Teri rimase incinta.
Avuta Carly...
sembravamo di più famiglia americana.
Ma...
una spia non si cresce.
Io e Teri ci ritrovammo con una figlia.
Non avrò amato Teri,
ma entrambi amiamo Carly.
Quando l'avete introdotta negli affari di famiglia?
Suvvia, signor Purcell, i russi hanno investito tanto tempo e denaro
nella sua famiglia, dovevano avere un progetto per Carly.
E' vero.
Ma ho lavorato vent'anni per il SVR,
vivendo una menzogna.
Volevo di più per mia figlia.
Sua moglie la pensava allo stesso modo?
No.
Teri voleva dire tutto a Carly.
Servire la Russia era la sua più grande vocazione.
Un brutto contrasto da risolvere.
Infatti.
Per questo...
minacciai di compromettere l'operazione.
Dissi che avrei rischiato tutto col governo degli Stati Uniti,
prima di permettere all'SVR di usare mia figlia.
Bastò per zittire sia Teri, che Geoffrey.
Geoffrey Silver, il vostro coordinatore?
Credo che ciò costituisca l'evidenza dell'implicazione del signor Silver...
nello spionaggio.
Sentite, non so chi abbia ucciso Teri,
ma per il resto mi dichiaro colpevole, vi dirò tutto quello che so,
basta che lasciate in pace Carly.
E' innocente.
Mettetelo per iscritto, e sono vostro.
Ehi, Carly?
Stai bene?
Stavo tornando a casa, l'altra sera,
quando ho visto la polizia portare via mio padre.
Che succede, signorina Watson?
Sta rispondendo ad alcune domande, in questo momento.
Pensano c'entri qualcosa con mia madre? Perché non è stato lui!
Ok, dimmi dove sei, vengo da te...
va bene?
Grazie per essere venuta...
è che sono stati due giorni un po' duri, sa.
Certo, capisco.
Carly, l'altra sera hai detto che tua madre non era
quella che tutti credevano.
Sapevi fosse una spia?
E che lo è anche tuo padre?
Da quanto lo sai?
Me l'ha detto mamma, un paio di giorni fa.
Chiunque avrebbe difficoltà ad accettarlo.
Non avrebbero dovuto arrestare mio padre, la colpa è mia.
Non puoi addossarti le colpe dei tuoi genitori.
Non capisce!
Sono io la responsabile!
Ho ucciso io mia madre.
Avevo...
avevo ricevuto la lettera d'ammissione dalla Michigan, quel giorno.
Borsa di studio sportiva completa.
Come prima cosa ho telefonato a mia madre,
immaginavo si sarebbe emozionata quanto me.
E' tutto ok, Carly...
prova a dirci cos'è successo.
E' che... sembrava strana.
Mi ha detto di andare subito all'hotel, e così ho fatto.
Quando sono arrivata mi ha detto che la Michigan era fuori questione,
che sarei andata a Georgetown e...
non capivo perché insistesse così tanto.
Ma poi me l'ha spiegato.
Ti ha detto la verità...
su lei e tuo padre?
All'inizio pensavo fosse uno scherzo.
Spie russe? Viviamo a Westchester!
Abbiamo una monovolume.
Invece non scherzava.
I miei mi avevano sempre detto solo bugie.
Strano che anche tuo padre non fosse lì, no?
Mi ha detto che doveva rimanere tra di noi.
Che lui non avrebbe capito, e che...
era molto importante per tutti noi che io facessi ciò che lei mi diceva.
Ti ha minacciata?
Mi ha detto che c'è gente, là fuori, che può farci del male.
E ho immaginato...
che fossero quelli per cui lavorava.
Perché tua madre era così decisa a farti andare a Georgetown?
Diceva che hanno il miglior programma di Scienze Politiche,
e che una laurea presa lì sarebbe valsa davvero.
Suppongo che dopo il college, avrei avuto un posto a Washington, o...
Dove avresti operato come agente...
di seconda generazione, cittadina americana,
infiltrandoti nei corridoi del potere governativo,
ottenendo accesso a quelle informazioni che lei non ha mai avuto.
Mi aveva pianificato tutta la vita.
Voleva che rinunciassi a tutto ciò che ho sempre voluto,
per un paese che non ho nemmeno mai visto, quindi ho detto "no"!
No a Georgetown, no allo spionaggio...
ho detto che sarei andata alla Michigan e che avrei giocato a calcio.
E' che...
ho...
ho combattuto troppo per non seguire i miei sogni.
Le ho detto che sarei andata alla polizia, se avesse provato a fermarmi.
Che...
che l'avrei denunciata.
Ma poi, mentre me ne andavo...
mi ha afferrata, e...
non lo so, è che... ero così fuori di me che...
credo d'averla... l'ho spinta.
L'ho chiamata un paio di volte,
ma stava lì per terra, non...
e... e poi è arrivato il signor Silver.
Geoffrey Silver?
Mi ha detto di essere il coordinatore di mia madre,
e che ero in un mare di guai.
Mi ha detto che se non me fossi andata subito,
sarei finita in prigione e non avrei più rivisto mio padre.
Ero spaventata...
mio padre è tutto quello che mi rimane.
Non sapevo cosa fare, quindi sono andata a casa e...
non ho detto niente.
Qualsiasi cosa...
pensate mio padre abbia fatto...
non ha ucciso mia mamma.
Sono stata io.
Mi dispiace, ma non sono in grado di confermare o negare
qualsiasi cosa vi abbia detto Carly Purcell.
Perché non vuole essere accusato di complicità in omicidio?
Anche perché non riconosco la sua autorità.
Vedo che ha smesso di recitare la parte del cittadino americano.
Sa che andrà comunque in prigione, giusto?
Oliver Purcell ha fornito all'FBI
abbastanza informazioni per farla rimanere in prigione a vita.
Quello che ho detto la diverte?
Sarei davvero sorpreso se passassi più di una settimana in una vostra prigione.
Le persone che fanno questo lavoro non vengono messe in prigione.
Tendiamo a venir scambiati.
Probabilmente il governo americano sta prendendo
un catalogo di prigionieri politici che vorrebbe riscattare dalla Russia...
proprio mentre parliamo.
Benissimo.
Allora lasciamo fare ai federali...
quello di cui si occupano i federali.
Forza.
Ha rovinato la vita di quella ragazza.
Ammetto, Watson, che sono abbastanza colpito.
E' un grazioso omaggio alla mia metodologia.
Ma perché applicarlo a un caso che è già risolto?
La porta era chiusa.
Davvero?
Senti, ho solo...
Carly Purcell non si meritava quello che le è successo.
Pensavo che riguardando ancora una volta le prove... non lo so.
Che potevi fare cosa? Riscrivere la storia? Ha già confessato.
Quelli cosa sono?
Spaghetti in una tazza?
Lo prendo come un segno che ancora non ci sono piatti puliti?
Come ti comporti quando...
i casi non si risolvono come vorresti?
L'unica cosa che un puzzle ti garantisce è una risposta,
a prescindere dal fatto che la questa ti piaccia o meno.
Nel nostro lavoro non deve.
Hai ragione.
Cos'è quello?
Il rapporto dell'autopsia di Teri Purcell è appena apparso sulla porta d'ingresso.
A dire il vero, l'ho chiesto io dall'ufficio di Gregson.
C'è una rottura nel quarto osso del metacarpo.
E' una frattura da pugile.
Il risultato di un pugno teso che colpisce qualcosa, o...
qualcuno.
Non penserai che...
Teri abbia reagito contro Carly, vero?
Ha confessato volontariamente di aver ucciso la madre, oggi pomeriggio.
Dubito avrebbe omesso la parte in cui la madre ha reagito.
La penna.
Già.
Signor Silver...
è un vero piacere rivederla.
E' arrabbiato.
Il governo sta lavorando a uno di quegli accordi che ha menzionato,
cercando di rimandarla da dove è venuto.
Temo che a causa mia salterà tutto.
Sarebbe...
sorprendente.
Per la cronaca, signor Silver, non ha mai visto Teri,
o non le ha fatto visita all'hotel la notte del suo omicidio?
Come ho spiegato ai suoi uomini l'altra volta,
non l'ho vista per tutta la settimana precedente alla sua morte.
Sbagliato, compagno. Una bella bugia.
L'ha vista il giorno dell'omicidio.
E' venuto di corsa nel suo ufficio
quando ha capito che l'incontro con sua figlia era stato un disastro.
Poi, ha fatto pressione su Carly affinché entrasse negli affari di famiglia,
e le ha chiesto di andarsene...
in modo da potersi sbarazzare del corpo della madre.
L'unico problema...
lei non era ancora morta.
Aveva una grossa decisione da prendere.
Aveva appena usato il suo omicidio
per far leva sulla figlia affinché diventasse una spia.
Carly era un'ottima risorsa per lei.
Una vera cittadina americana. Non tanto utile a breve termine, ma...
a lungo termine...
una risorsa illimitata.
Voglio dire, sarebbe potuta essere...
il Presidente Purcell, in fin dei conti.
Purtroppo, lo stesso non si può dire per la povera Teri.
Quindi ha deciso...
di ritirarla.
Tuttavia, Teri ha reagito.
L'ha colpita talmente forte da rompersi la mano.
Quando non ha funzionato, le ha preso quella.
L'ha usata per accoltellarla.
Ma non è riuscita a tenerla in mano.
Sciocchezze.
Sì, capisco perché possano sembrarlo, certo.
Dopotutto, non c'era inchiostro sulla scena del crimine,
su Teri o sulle lenzuola in lavatrice.
Ma poi ho pensato...
solo perché non riesci a vedere una macchia...
non significa che non ci sia.
Le è familiare il concetto di inchiostro invisibile?
Inchiostro invisibile?
Sì.
Mi creda, so perfettamente quanto possa suonare ridicolo.
Potrebbe anche avere un telefono nella scarpa!
Eppure, le spie come lei, lo usano da centinaia di anni.
Questa penna, ad esempio,
ha tracce di inchiostro permanente fluorescente,
impercettibile all'occhio umano, ma visibile con una luce ultravioletta.
Stamattina sono andato all'obitorio,
e ho passato la mano di Teri...
sotto una lampada a raggi ultravioletti.
Anche dopo il lavaggio, il suo palmo era ricoperto da quella cosa.
E quando ha lottato contro di lei...
glielo ha passato sui suoi vestiti.
Capitano, vuole?
Reperto B.
La sua camicia di Zegna...
recuperata stamattina nel suo armadio, con un mandato.
Quando ci ho passato la lampada,
ha rivelato una storia chiara e convincente.
E questa è l'impronta di Teri...
sulla sua camicia.
Non solo l'ha vista l'altra sera...
l'ha uccisa.
L'altro giorno aveva ragione.
Gli Stati Uniti...
scambierebbero una spia...
sotto le giuste circostanze. Queste, tuttavia...
non sono quelle circostanze.
La verità è che...
la sua permanenza negli Stati Uniti è stata prolungata.
Per un periodo...
dai vent'anni all'ergastolo?
Cosa succederà a mio papà?
In questo momento sta collaborando con l'FBI in cambio dell'immunità.
Verrete inseriti nella protezione testimoni e avrete una nuova vita.
Io...
so che mia mamma mi ha chiesto di fare una cosa terribile, ma...
le volevo bene.
Mi sento lo stesso molto responsabile.
Farà male per un po'.
Dev'essere così.
E se qualche vecchio demone ritorna...
La chiamerò.
Oppure... parlerò con mio padre.
Lo prometto.
Ehi.
Se avete finito, porto la signorina Purcell a vedere suo padre.
Bene.
Grazie.
I tempi duri non durano a lungo.
Le persone dure sì.
Come sta la signorina Purcell?
Come ci si aspetterebbe che stia.
Sono abbastanza fiero di te, Watson...
del tuo accanimento.
Riconosco che siamo a pari merito per aver risolto questo caso.
Grazie.
Non c'è dubbio che sei desiderosa di rimanere come mia associata.
Sherlock...
Come ho proposto l'altro giorno,
possiamo dire a mio padre che sto passando un periodo duro. Non sospenderà gli assegni.
- Puoi continuare ad affinare le tue abilità. - Ho accettato un altro lavoro stamattina.
Lavoro con altri terapisti, e mi hanno raccomandata a un altro cliente,
inizierò con lui la prossima settimana, dopo che avremo concluso.
Capisco.
Di solito sono bravo con le deduzioni.
Stai bene?
Mia cara Watson...
quand'è che non sto bene?
www.subsfactory.it